Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be located
.1 Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall
be located
and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be...
.1 Studzienki zęzowe w przedziałach maszynowych pozostających okresowo bez wachty
powinny być rozmieszczone
i monitorowane w taki sposób, aby przy normalnych kątach przechyłu i przegłębienia statku...
.1 Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall
be located
and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
.1 Studzienki zęzowe w przedziałach maszynowych pozostających okresowo bez wachty
powinny być rozmieszczone
i monitorowane w taki sposób, aby przy normalnych kątach przechyłu i przegłębienia statku zapewnione było wykrywanie gromadzących się cieczy oraz dostatecznie pojemne dla łatwego pomieszczenia ścieków normalnie gromadzących się w okresie pozostawania maszynowni bez nadzoru.
...by documents specified by the competent authority that enable each agricultural parcel to
be located
and measured.
...szczegółowe dane lub wraz z określonymi przez właściwe organy dokumentami, umożliwiającymi
lokalizację
oraz pomiar każdej działki rolnej.
Member States shall, moreover, ensure that agricultural parcels are reliably identified and shall in particular require the single application to be furnished with particulars or accompanied by documents specified by the competent authority that enable each agricultural parcel to
be located
and measured.
Państwa członkowskie zapewniają ponadto wiarygodny sposób identyfikacji działek rolnych, a w szczególności wymagają złożenia pojedynczego wniosku zawierającego szczegółowe dane lub wraz z określonymi przez właściwe organy dokumentami, umożliwiającymi
lokalizację
oraz pomiar każdej działki rolnej.
...and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to
be located
more on the surface.
Po pipetowaniu należy dokładnie spłukać pipetę i zbiorniczek, ponieważ cienkie włókna często zalegają na powierzchni.
The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to
be located
more on the surface.
Po pipetowaniu należy dokładnie spłukać pipetę i zbiorniczek, ponieważ cienkie włókna często zalegają na powierzchni.
.12 One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall
be located
near the entrance of that space.
.12 Jedna z przenośnych gaśnic przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu
jest umieszczona
w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
.12 One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall
be located
near the entrance of that space.
.12 Jedna z przenośnych gaśnic przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu
jest umieszczona
w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
.12 One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall
be located
near the entrance of that space.
.12 Jedna z przenośnych gaśnic przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu powinna
być umieszczona
w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
.12 One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall
be located
near the entrance of that space.
.12 Jedna z przenośnych gaśnic przeznaczonych do użytku w jakimkolwiek pomieszczeniu powinna
być umieszczona
w pobliżu wejścia do tego pomieszczenia.
Hydrogen components must not
be located
near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Żadne części wodorowe nie mogą
być umieszczone
w pobliżu wydechu silnika o spalaniu wewnętrznym lub innego źródła ciepła, chyba że takie części będą odpowiednio zabezpieczone przed działaniem ciepła.
Hydrogen components must not
be located
near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Żadne części wodorowe nie mogą
być umieszczone
w pobliżu wydechu silnika o spalaniu wewnętrznym lub innego źródła ciepła, chyba że takie części będą odpowiednio zabezpieczone przed działaniem ciepła.
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall
be located
in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’. Siedziba
statutowa BBMRI-ERIC mieści
się w Grazu na terytorium Republiki Austrii, zwanej dalej „przyjmującym państwem członkowskim”.
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall
be located
in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’. Siedziba
statutowa BBMRI-ERIC mieści
się w Grazu na terytorium Republiki Austrii, zwanej dalej „przyjmującym państwem członkowskim”.
...subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall
be located
in the programme area.
...odstępstw, o których mowa w ust. 2 i 3, oraz przepisów dotyczących poszczególnych funduszy,
są zlokalizowane
na obszarze objętym programem. 2. Instytucja zarządzająca może
zgodzić się, aby ope
Operations supported by the ESI Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall
be located
in the programme area.
Operacje otrzymujące wsparcie z EFSI, z zastrzeżeniem odstępstw, o których mowa w ust. 2 i 3, oraz przepisów dotyczących poszczególnych funduszy,
są zlokalizowane
na obszarze objętym programem. 2. Instytucja zarządzająca może
zgodzić się, aby operacja była wdrażana poza obszarem objętym programem, ale na terytorium
Unii, pod warunkiem że spełnione są
wszystkie następujące warunki: a) operacja przynosi korzyść dla obszaru objętego programem;
...cost category, in which case the traffic-/non-traffic-related demarcation point will
be located
in the street cabinet.
...punkt graniczny między kosztami związanymi z natężeniem a kosztami niezwiązanymi z tym natężeniem
znajduje się
w szafce ulicznej.
Where the DSLAM/MSAN is located in a street cabinet, then it needs to be considered whether the former loop between the cabinet and the exchange/MDF is a shared medium and should be treated as part of the traffic-sensitive cost category, in which case the traffic-/non-traffic-related demarcation point will
be located
in the street cabinet.
W przypadku gdy DSLAM/MSAN znajduje się w szafce ulicznej, należy rozważyć, czy wcześniejsza pętla między szafką a przełącznicą główną (MDF) jest współdzielona przez większą liczbę użytkowników i powinna być uważana za kategorię kosztu związanego z natężeniem przepływu połączeń, a zatem punkt graniczny między kosztami związanymi z natężeniem a kosztami niezwiązanymi z tym natężeniem
znajduje się
w szafce ulicznej.
The first statutory seat of the ESS ERIC shall
be located
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Pierwsza siedziba statutowa ESS-ERIC
znajduje
się w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
The first statutory seat of the ESS ERIC shall
be located
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Pierwsza siedziba statutowa ESS-ERIC
znajduje
się w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Operations supported by an operational programme shall
be located
in the Member State covered by the operational programme.
Operacje wspierane ze środków programu operacyjnego prowadzone
są
w państwie członkowskim objętym tym programem operacyjnym.
Operations supported by an operational programme shall
be located
in the Member State covered by the operational programme.
Operacje wspierane ze środków programu operacyjnego prowadzone
są
w państwie członkowskim objętym tym programem operacyjnym.
...authorities argue that, in order to obtain an operating licence, the registered office must
be located
in the Member State in which the licence was issued [16].
Władze austriackie twierdzą, że warunkiem uzyskania koncesji
jest
posiadanie siedziby
statutowej w tym państwie członkowskim, w którym udzielono koncesji [16].
The Austrian authorities argue that, in order to obtain an operating licence, the registered office must
be located
in the Member State in which the licence was issued [16].
Władze austriackie twierdzą, że warunkiem uzyskania koncesji
jest
posiadanie siedziby
statutowej w tym państwie członkowskim, w którym udzielono koncesji [16].
...and maintenance of the cross-border bridges in question, which according to the VAT rules are to
be located
in the Member State where the bridge stands, to be subject to the value added tax of the
...odnośnych mostów granicznych, które to działania zgodnie z przepisami dotyczącymi VAT mają
miejsce
w państwie członkowskim, w którym znajduje
się most, stosować podatek od wartości dodanej pa
The purpose of the special measures is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question, which according to the VAT rules are to
be located
in the Member State where the bridge stands, to be subject to the value added tax of the Member State that is responsible for their construction or maintenance in accordance with the Agreement which makes provision for the division of responsibility.
Celem środków szczególnych jest, aby w przypadku dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów przeznaczonych do budowy i utrzymania odnośnych mostów granicznych, które to działania zgodnie z przepisami dotyczącymi VAT mają
miejsce
w państwie członkowskim, w którym znajduje
się most, stosować podatek od wartości dodanej państwa członkowskiego odpowiedzialnego za ich budowę lub utrzymanie zgodnie z umową przewidującą podział zakresu odpowiedzialności.
...must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must
be located
in the EEA [52].
...do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia muszą
znajdować się
w EOG [52].
If they are bonds, the issuers must be incorporated in the EEA, they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must
be located
in the EEA [52].
Jeżeli są to obligacje, emitenci muszą być zarejestrowani w EOG, obligacje muszą być wyemitowane w kraju należącym do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia muszą
znajdować się
w EOG [52].
...(or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must
be located
in the EEA.
...fizycznych, muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i odnośne zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi
znajdować się
w EOG.
if they are credit claims, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must
be located
in the EEA.
jeżeli stanowią one należności kredytowe, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (albo w przypadku osób fizycznych, muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i odnośne zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi
znajdować się
w EOG.
...(or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must
be located
in the EEA.
...fizycznych muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi
znajdować się
w EOG.
if they are credit claims, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must
be located
in the EEA.
jeżeli są one należnościami kredytowymi, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (a w przypadku osób fizycznych muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi
znajdować się
w EOG.
...(or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must
be located
in the EEA.
...fizycznych – muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi
znajdować się
w EOG.
if they are credit claims, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must
be located
in the EEA.
jeżeli są one należnościami kredytowymi, dłużnicy i wierzyciele muszą być zarejestrowani (a w przypadku osób fizycznych – muszą mieć miejsce zamieszkania) w EOG i właściwe zabezpieczenie (o ile dotyczy) musi
znajdować się
w EOG.
...must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must
be located
in the EEA.
...do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia muszą
znajdować się
w EOG.
If they are bonds, the issuers must be incorporated in the EEA, they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must
be located
in the EEA.
W przypadku obligacji emitenci muszą być zarejestrowani w EOG, obligacje muszą być wyemitowane w kraju należącym do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia muszą
znajdować się
w EOG.
...mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall
be located
in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls.
...musi być wytłoczony na ścianie bocznej opony w sposób wklęsły lub wypukły. Znak homologacji musi
być
czytelny i umieszczony
w dolnej części opony na co najmniej jednej ścianie bocznej.
The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall
be located
in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls.
Znak homologacji musi być wytłoczony na ścianie bocznej opony w sposób wklęsły lub wypukły. Znak homologacji musi
być
czytelny i umieszczony
w dolnej części opony na co najmniej jednej ścianie bocznej.
...mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall
be located
in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls.
...powinien być wytłoczony na ścianie bocznej opony w sposób wklęsły lub wypukły. Znak powinien
być
łatwo czytelny i umieszczony
w dolnej części opony na co najmniej jednej ścianie bocznej.
The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall
be located
in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls.
Znak homologacji powinien być wytłoczony na ścianie bocznej opony w sposób wklęsły lub wypukły. Znak powinien
być
łatwo czytelny i umieszczony
w dolnej części opony na co najmniej jednej ścianie bocznej. 
